English translations of the legal texts from beauty-and-co.de. In case of doubt, the German version prevails.
Terms & ConditionsGeneral Terms and Conditions (GTC)
§ 1 Scope
(1) These General Terms and Conditions (GTC) apply to all contracts concluded between Finity In UG (haftungsbeschränkt), Astrid-Lindgren-Straße 121, D-81829 Munich (hereinafter "Provider") and commercial customers concerning the booking of website listings as well as the placement of job advertisements on the website www.beauty-and-co.de.
(2) The Provider offers customers the opportunity to book website listings to advertise their commercial activities in the beauty sector.
(3) Supplementary agreements and/or side agreements are only valid if the Provider expressly agrees.
§ 2 Subject matter of the contract
(1) On the website www.beauty-and-co.de, the Provider offers customers various packages for website listings as well as for placing job advertisements, which can be booked at fixed monthly prices. Details of the packages offered (services, scope, prices) are available on the Provider's website.
(2) The customer may book one or more website listings and job advertisements that can be used to advertise the customer's business.
§ 3 Conclusion of contract
(1) Under the button "Advertise" / "Inserieren", the customer may choose between the various packages and confirm this by clicking the button "Select package". The customer must then provide the required information (contact details, address, opening hours, etc.). The entries are then submitted via "Add listing".
(2) The contract is concluded when the customer completes the booking of the desired package by clicking the button "Order with obligation to pay". The Provider confirms conclusion of the contract by a confirmation email.
(3) Activation and publication of the booked package take place within 3 days after conclusion of the contract.
§ 4 Services of the Provider
(1) The Provider makes the booked website listing available to the customer in accordance with the agreed services and publishes the corresponding content for the duration of the contract term.
(2) The Provider ensures that the website listing is accessible both for the customer and for all users and that the technical requirements for continuous publication of the website listing are met.
(3) The Provider grants the customer access to the booked content, which can be changed or adjusted at any time during the contract term.
(4) Service levels; fault remediation
The Provider grants an overall availability of the platform / website listing made available for use of at least 99.5% per month at the handover point. The handover point is the router exit of the Provider's data center.
Availability of external data used by the platform is not included in the warranted availability. Maintenance windows as well as periods of disruption while complying with a remediation time of up to 6 hours for severe disruptions and up to 14 hours for significant disruptions - in each case from notification and within service hours - do not count as times of platform availability. Periods of insignificant disruptions are disregarded when calculating availability. The Provider's measuring instruments in the data center are decisive for proving availability.
The customer must report disruptions to the Provider without undue delay. Fault reporting and remediation are generally possible Monday to Friday (excluding nationwide public holidays) between 9:00 a.m. and 6:00 p.m. (service hours). Upon receipt of a proper fault report from the customer, the Provider undertakes to begin analyzing and, where possible, remediating the disruption no later than within the following response times. Work to remediate disruptions is carried out within the Provider's capabilities, taking into account its contractual obligations.
An agreement on response times does not create a claim that the disruption will be remedied within a specific time.
In the event of severe disruptions (use of the platform as a whole is not possible), the Provider will begin remediation without undue delay, but no later than within two hours after receipt of a proper fault report.
In the event of significant disruptions, the Provider will begin remediation within one business day.
Remediation of insignificant disruptions is at the Provider's discretion.
For each full hour by which the monthly availability of the services falls short, the Provider forfeits a contractual penalty of 0.1% of the agreed fee in the case of a one-time retrieval, or 0.5% of the agreed monthly fee. The contractual penalty is capped at 25% of the fee for a one-time retrieval, or 100% of the fee for the affected month for recurring retrievals.
Any other statutory claims of the customer against the Provider remain unaffected.
§ 5 Obligations of the customer
(1) The customer is obliged to provide the content for the website listing, in particular texts, images, and other materials that the customer publishes on www.beauty-and-co.de.
(2) The customer undertakes not to publish content that violates applicable law, public morals, or third-party rights. In particular, customers are prohibited from publishing content that is offensive, discriminatory, or illegal.
(3) The customer is responsible for the legal permissibility of the content provided on the customer's website listing.
(4) The customer declares that the customer holds all rights to the content to be published, including intellectual property rights. There is an indemnification of the Provider; see § 6 (2).
§ 6 Liability and exclusion of liability
(1) The Provider is liable for damages - regardless of the legal grounds - within the framework of fault-based liability in cases of willful intent and gross negligence. In cases of simple negligence, subject to statutory limitations of liability (e.g. care in one's own affairs; insignificant breach of duty), the Provider is liable only
a) for damage arising from injury to life, body, or health,
b) for damage arising from the breach of an essential contractual obligation (an obligation whose fulfillment is a prerequisite for the proper performance of the contract and on whose compliance the contractual partner regularly relies and may rely); in this case, however, the Provider's liability is limited to compensation for foreseeable, typically occurring damage.
(2) The Provider assumes no liability for content published by the customer on the Provider's website. The customer indemnifies the Provider against all third-party claims asserted on the basis of the published content.
(3) The Provider assumes no responsibility for the availability or accuracy of external links or information that the customer embeds or provides on the website listing.
(4) The Provider is not liable for damage arising from use of the website listing or from technical disruptions, unless these disruptions are based on the Provider's gross negligence or willful intent.
§ 7 Termination
(1) The contract may be terminated by either party at any time with one month's notice to the end of the respective month. Termination must be made in writing or by email to the respective contracting party.
(2) The right to extraordinary termination for good cause remains unaffected. Good cause for the Provider exists in particular if the customer breaches the obligations set out in § 5.
§ 8 Reviews and complaints procedure
(1) Users may rate customers' website listings. Reviews must be based on personal experience with the respective service providers.
(2) Reviews must be factual and respectful and must not contain offensive, discriminatory, or otherwise inadmissible content.
(3) Customers have the right to notify the Provider, using the "Report" button provided with each review (which leads the user to a complaint form), of content of a review or other page content that the customer considers unlawful. The complaint must include the name and email address of the complainant, a sufficiently reasoned explanation why the complainant considers the contested content unlawful, the exact storage location stating the URL, and a declaration that the complainant believes in good faith that the information contained in the report is accurate and complete. The customer agrees that, as part of the complaints procedure, a complaint submitted by the customer may be forwarded under disclosure of the customer's name to the respective user for comment.
After reviewing the complaint, the Provider may, if the complaint is justified, remove the content. In serious cases, in particular criminal, racist insults, or content that incites hatred, the Provider may delete the respective review without prior hearing of the reviewing user. The Provider must give detailed reasons for its decision and inform the user of the legal remedies available.
§ 9 Prices and payment
(1) All prices are based on the tariffs stated on the Provider's website for the respective packages.
(2) Monthly fees are payable in advance at the beginning of the respective month. Payment is made via the payment methods stated on the website.
(3) In the event of the customer's default in payment, the statutory rules on default apply. The interest rate vis-à-vis a business is 9 percentage points above the base rate per annum.
(4) The invoice is issued to the billing address stated by the customer. It is the customer's responsibility to check all data provided for accuracy and completeness before accepting the offer. A claim to subsequent correction of the invoice exists only if the invoice data do not match the data in the completed booking form. Any further subsequent change of the invoice addressee, for example from a private to a business customer or vice versa, will not be made.
§ 10 Data protection
(1) The Provider collects, processes, and uses the customer's personal data only within the framework of statutory provisions and in accordance with the Provider's privacy policy, which is available on the website.
(2) The customer consents to the collection and processing of the customer's personal data insofar as this is necessary for performance of the contract.
§ 11 Final provisions
(1) The law of the Federal Republic of Germany applies to the contractual relationship between the Provider and the customer as well as to these terms and conditions.
(2) Exclusive place of jurisdiction is the court at the Provider's place of business, insofar as the customer is a merchant within the meaning of the German Commercial Code (HGB) or a legal entity under public law. The Provider also has the right to sue at the customer's place of business.
(3) Should individual provisions of these General Terms and Conditions be wholly or partially legally ineffective or later lose their legal effectiveness, the validity of the remaining terms shall not be affected. The statutory provision shall take the place of the ineffective provision.